«پينوكيو»؛ ديدار دوست در قعر اقيانوس

مجله نماوا ، علي اصغر كشاني

“پينوكيو” كاريكاتورهاي آمريكايي و بازي سرگرم كننده و جالب خانوادگي و كودكانه ، ساخته شده در سال 1940 و توسط منتقد ، روزنامه نگار ، طراح ، مترجم ، ويراستار و نويسنده معروف ايتاليايي نوشته شده است. توليد والت ديزني ، كه در اصل توسط كلود با سابقه نوشتن كتاب فقط براي سرگرمي جوانان نوشته شده است ، به نوعي او را به يكي از نويسندگان برجسته جهان براي دهه ها تبديل كرده است. تأثير ادبيات كودكان قرن نوزدهم بر كلاديو هنگامي جمع آوري مي شود كه او “لباس قرمز” و “زيباي خفته” (هر دو توسط چارلز فرانسوي پرو) به ايتاليايي ترجمه مي شود. وقتي توانست گرگ روباه قرمز را به روباهي حيله گر تبديل كند و برف قرمز و مادربزرگش را از شكم گرگ نجات دهد (1) تا پدر زپوتو را از قلب يك نهنگ غول پيكر نجات دهد. او اولين بار ماجراهاي پينوكيو (كه قبلاً داستان عروسك ناميده مي شد) را در سال 1881 با تأسيس مجله Childern به عنوان يكي از اولين مجلات كودكان ايتاليايي منتشر كرد. چيزي كه باعث شد شركت والت ديزني اقتباس آمريكايي را در ميان شعله هاي جنگ جهاني دوم (II) آغاز كند. اين يك فيلم سرشار از ارزشهاي اخلاقي است كه نمونه اي از پاكي در برابر شر و فريب و سادگي و قلب خوب در برابر فريب و شر است.

اين اثر گرانبها و محبوب براي كودكان در سراسر جهان ، سال ها در فهرست سرود ملي فيلم هاي آمريكايي ثبت شده است و انجمن انجمن آمريكا آن را در بين ده فيلم متحرك برتر جهان در اوايل دهه 1940 انتخاب كرده است. حرص ، فريب و ظلم.

والت ديزني با استفاده از داستان باستاني و باستاني كلاديوس ، با ترسيم خطي بين خوب و بد در دو سطح داستان ، بين خوب و بد ، توانست تصويري واضح از تلاش هاي انسان براي تغيير وضعيت خود ترسيم كند. موسيقي جذاب و دنياي اساطير پل اسميت آميخته با رمز و راز و فانتزي فيلم ، “وقتي هوسوسكوپ را در ستاره مي بينيد” ساخته لي هارلين و ند واشنگتن (برندگان جايزه بهترين آهنگ در سال 1940) “پينوكيو”

اين رنگ و هنر كلاسيك ديزني ، پس از موفقيت فيلم انيميشني “سفيد برفي و هفت كوتوله” و سالها قبل از كارتون پينوكيو (سريال معروف ژاپني 1976) در فيلم منتشر شد ، يك فيلم گرم و نزديك است. و آنها آموزه هاي اخلاقي هستند.

راوي “جيميني” كريكت آس و پاس و لا قبائي است كه به اميد تلخي و فراموشي و سرسختي بازي ، بايد راهنماي زميني و وجدان شناخته شده (2) پينوكيو ، آشفته باشد. و گيج شده جايي كه پينوكيو براي رسيدن به اهداف بايد روايتي را دنبال كند (فرشته: خدا به شما زندگي داده است … و براي رسيدن زپتو به روياي خود ، همه چيز به شما بستگي دارد … شما بايد بين درست و غلط يكي را انتخاب كنيد … و وجدان شما به شما مي گويد كه چگونه آن را بفهميد … بنابراين بگذاريد وجدان شما شما را راهنمايي كند … پينوكيو: وجدان چيست؟ فراز و نشيب هاي اين الگوي غير محبوب خيانت ، شك و فريب ، برخلاف فعاليت هاي كمكي (نر گربه ، روباه حيله گر ، استرومبولي و غيره).

همه چيز در اين داستان احساسي ، لغزنده و اشك آور ، و سپس اين داستان جادويي و جادويي ، با يك شب مرموز “اي كاش از انتهاي داستان پيرمرد تنها” در اتاقي پر از ساعت و مجسمه باز مي شود. وقتي جپت پير پس از اتمام عروسك زيبا ، افسرده ، غمگين ، دلسرد ، غمگين و نااميد و بدون اطلاع از ارتباطات بعدي پيرامون خود ، به خواب مي رود ، همه چيز با ورود فرشتگان خوب ، مهربان ، شريف و باوقار ناگهان زنده مي شود. يك سكانس فوق العاده و جذاب با تصاوير دقيق و الهام بخش از طبيعت ، طبيعت و الهام (لبخند شيرين! شما هميشه سعي مي كنيد همه را راضي كنيد ، بنابراين حقيقت اين است كه به روياي خود برسيد). وقتي به وضوح به شخص دستور مي دهد كه “صادق” ، “شجاع” و “فداكار” باشد. جايي كه جيمي به پينوكيو درباره روح هشدار مي دهد ، مردم و اطرافيان او چيزي نيستند كه نشان مي دهند (نام روباه حيله گر در “روح خوب”) ، جايي كه او بايد از خودخواهي و فريب ، فريب و فريب خود مراقب باشد (شما بايد بدانيد كه چيزهاي خوب زيادي در خارج وجود دارد اما چيزهاي بد در داخل.

به نظر مي رسد جشن پس از قيام زپتو از سنت “تولد” رقصيدن و رقصيدن و شادي با فرعون و كيلو (گربه زيبا و ماهي زپوتو) و انواع ساعت ها ناشي شده است ، خنده دار ترين در فيلم است.

اين اثر گرم و دوست داشتني ، با تمركز بر نياز ، عصبانيت و نجاري ، به دنبال نشان دادن قدرداني در زماني كه شما آن را نداريد ، مي خواهد در عين حال غم و حسرت و پشيماني ، متني برگرفته از پاكي ، پاكي و سادگي و حس شوخ طبعي به پينوكيو با دروغ (و دروغ) كشيده مي شود و بله ، اين تجلي حافظه ، عشق و محبت است. فيلمي مملو از نمادهاي بي تفاوتي ، جهل ، گناه ، پشيماني ، بردگي ، پايبندي ، اتحاد ، ايمان و … ، “انسان بودن” چيزي غير ممكن با سخت كوشي و تلاش.

پاورقي:

1- در نسخه “چارلز پرو” ، پايان داستان ، با هدف آموزش و نزديك شدن به كودكان براي جلوگيري از سادگي و شوخ طبعي ، شنل قرمز و مادربزرگ در گرگ مي افتند ، در حالي كه برادران گريم ، در ترجمه نسخه آلماني از متن ، چوب بري را انتخاب كنيد تا شكم گرگ بشكند. قرمز.

2. در نسخه ژاپني ، “جينا” (اردك كوچك) اين نقش را ايفا مي كند.

تماشاي كارتون در نما